Robotrontechnik-Forum

Registrieren || Einloggen || Hilfe/FAQ || Suche || Mitglieder || Home || Statistik || Kalender || Admins

Willkommen Gast!

Robotrontechnik-Forum » Sonstiges » Völlig artfremd, doch wo fragen? - Youtube Kommentare-Übersetzer fehlt. » Themenansicht

Autor

Thread - Seiten: -1-

000
04.07.2025, 14:08 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Seit ein paar Tagen ist mir aufgefallen, dass ich Kommentare unter den Videos nicht mehr übersetzen lassen kann. Vorher war unter jedem "Nichtdeutschen" Kommentar ein kleiner Button ("Deutsch Übersetzen", oder so), der fehlt jetzt fast immer.
Rufe ich Russische, Französische oder andere Videos auf, ist das "Deutsch übersetzen" bei jedem Kommentar wieder da, scheinbar nur bei Englisch nicht.

Mitunter sind die Kommentare tiefgründiger als das Video, doch Englisch ist nicht im Ansatz meine Kernkompetenz.

Irgendwelche Einstellungen dazu habe ich nirgends gefunden oder übersehen.

Wie geht das bei euch?

Andere Sprache, übersetzen da!

Übersetzen fehlt (Englisches Video)

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Dieser Beitrag wurde am 04.07.2025 um 17:22 Uhr von Guido editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

001
04.07.2025, 17:21 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Ich habe mich jetzt nochmal dumm und dämlich gesucht, ich finde keine Erklärung.
Früher (also noch vor Tagen) ging das immer.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

002
04.07.2025, 17:36 Uhr
Enrico
Default Group and Edit

Ich habe eben mal irgendein Video aufgemacht.
Der Ton wird per KI übersetzt.
Aber ein Knopf, um die Kommentare zu übersetzten sehe ich da nicht.
--
MFG
Enrico

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

003
04.07.2025, 21:31 Uhr
Mystic-X

Sollte Youtube mit Angemeldetem Google Account verwendet werden so könnte es sein das die Spracheinstellung des Accounts nur oder auch auf Englisch steht und diese Übersetzung daher abgeschalten ist…
--
Gruß
Markus

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

004
04.07.2025, 21:49 Uhr
ggrohmann

Bist du mit deinem Youtubekonto angemeldet? Ist dort deutsch als deine Sprache eingestellt?

Guido

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

005
04.07.2025, 22:02 Uhr
maleuma

Ich wusste gar nicht, dass es dort eine Übersetzen-Funktion gibt.

Bei mir steht immer nur das "Antworten", egal in welcher Sprache der Kommentar verfasst wurde. Ich markiere den fremdsprachigen Text und lasse den mit dem Addon "IM Translator" (Rechtsklick) übersetzen im Firefox.

Ich bin aber auch nicht bei Google oder Youtube angemeldet, vielleicht weiß Youtube deswegen nicht, was übersetzt werden müsste...
--
Mario.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

006
05.07.2025, 05:18 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Googlekonto Spracheinstellung?

Finde ich im Moment (auf dem Tablet) nichts dazu...

@Mario,
diese direkte Übersetzenfunktion von Kommentaren nutze ich viel, das erspart genau die Zwischenhampelei mit Copy&Paste. Leider funktioniert das direkt im Text zum Video (noch) nicht.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

007
05.07.2025, 07:28 Uhr
Zwangsrentner

diese Übersetzungsfunktion hab ich auch oft benutzt, weiß aber nicht wann die entfernt wurde.
Durch die penetrante Werbung - von 10 bis 20 mal in 30 Minuten, hab ich YT kaum noch genutzt.
Es gibt keinen Extraschalter dafür, meines Wissens nach.
Mal sehen eventuell werd ichs ohne Ton noch mal ausprobieren.

Nachtrag: hab mir jetzt mal ne gute halbe Stunde Musik auf YT angetan

jedes neue Video 2x Werbemist, über VPN fremdsprachig. Ohne VPN deutsch und Werbung für einen Laden aus meinem Wohnort !!!
gegen Google sind die NSA etc. ein Kindergarten

grüsse aussem harz
--
I'm just a truckle, but I don't like to truckle >TIMOTHY TRUCKLE<

Dieser Beitrag wurde am 05.07.2025 um 08:51 Uhr von Zwangsrentner editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

008
05.07.2025, 11:08 Uhr
ralle

Da soll es einen Trick in der Adressleiste geben.
--
Gruß Ralle

Wenn Sie dazu neigen, Bedienungsanleitungen zusammen mit dem Verpackungsmaterial wegzuwerfen, sehen Sie bitte von einem derart drastischen Schritt ab!...
... Nachdem Sie das Gerät eine Weile ausprobiert haben, machen Sie es sich am besten mit dieser Anleitung und ihrem Lieblingsgetränk ein oder zwei Stunden lang in Ihrem Sessel bequem. Dieser Zeitaufwand wird Sie dann später belohnen...

aus KENWOOD-Bedienungsanleitung TM-D700

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

009
05.07.2025, 11:42 Uhr
Rüdiger
Administrator

Zitat:

Zwangsrentner schrieb
Durch die penetrante Werbung - von 10 bis 20 mal in 30 Minuten, hab ich YT kaum noch genutzt.

Firefox + Youtube-Werbeblocker-Addon hilft da.
--
Kernel panic: Out of swap space.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

010
05.07.2025, 11:47 Uhr
maleuma

Auf Android nutze ich die App NewPipe zum Ansehen der YT-Videos. Da kommt keine Werbung.
Eine Übersetzen-Funktion gibt es da aber auch nicht.
--
Mario.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

011
05.07.2025, 12:30 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Ich habe jetzt in Google, Google-Konto und auch YT alles was geht auf Deutsch umgestellt (war schon so) und "weitere Sprachen" alle rausgeworfen, es ändert sich nichts. Doch, zeitweilig hatte ich "Afrikaans" ausgewählt, muss mich verklickt haben. Da wieder raus zu kommen war sportlich. Bei Chinesisch hätte ich nur noch "Krähenlaufspuren" gesehen, dann wäre es aus...

Das Ganze passiert sowohl auf dem Tablet in der YT-Eigenen App, als auch auf dem PC unter Win11 und FireFox. Das wird im bescheuerten "Edge" auch nicht anders sein, den aktiviere ich aber testweise mal.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

012
05.07.2025, 12:34 Uhr
candle.dd

Avatar von candle.dd

Ich habe die Übersetzungen auch noch nie benutzt, schaue aber nur deutsche und englische (was bei mir geht) Videos.
Vielleicht wäre es hilfreich wenn Du uns den Link zum Video gibst. Ich habe mal nach "Capacitor Leakage" gesucht. Bei diesem Video (A Deeper Look At Capacitor Leakage) kann ich die Kommentare übersetzen. Firefox 140.0.2. unter Windows 10.
Grüße vom Karsten

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

013
05.07.2025, 12:53 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Zitat:

candle.dd schrieb
Ich habe die Übersetzungen auch noch nie benutzt, schaue aber nur deutsche und englische (was bei mir geht) Videos.
Vielleicht wäre es hilfreich wenn Du uns den Link zum Video gibst. Ich habe mal nach "Capacitor Leakage" gesucht. Bei diesem Video (A Deeper Look At Capacitor Leakage) kann ich die Kommentare übersetzen. Firefox 140.0.2. unter Windows 10.
Grüße vom Karsten

Das passiert bei SÄMTLICHEN YT-Videos in Deutsch und Englisch.
Selbst das von Dir genannte (leider nicht verlinkte) Video hat diese Macke.
.

Hier auch nix "Übersetzen: Deutsch"

Auch FF 140.02, aber unter Win11-Pro. Doch auch auf SF, Tablet und anderen PCs das gleiche Spiel. Ich starte mal Linux....

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

014
05.07.2025, 13:07 Uhr
Guido
Default Group and Edit

So, unter Linux Mint mit FF (136.02) der gleiche Mist!
.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Dieser Beitrag wurde am 05.07.2025 um 13:15 Uhr von Guido editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

015
05.07.2025, 14:13 Uhr
Zwangsrentner

Guido denk an dein Herz !
wenn ich das Video (A Deeper Look At Capacitor Leakage) aufmache bekomme ich den Möbel-Müller an den Kopf geknallt. Opera blockierung ist AN.

YouTube ist nur noch für WERBEMIST zuständig.
grüsse aussem harz
--
I'm just a truckle, but I don't like to truckle >TIMOTHY TRUCKLE<

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

016
05.07.2025, 14:35 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Zitat:

Zwangsrentner schrieb
Guido denk an dein Herz !
wenn ich das Video (A Deeper Look At Capacitor Leakage) aufmache bekomme ich den Möbel-Müller an den Kopf geknallt. Opera blockierung ist AN.

YouTube ist nur noch für WERBEMIST zuständig.
grüsse aussem harz

Ich weiß ja nicht, mit welchem OldTimer Du so im Netz unterwegs bist, ich sehe fast keine Werbung. Klar, etwas Werbung ist immer (pro Video so 2-3x) , das ist auch ok so. Denn wer würde sich kostenpflichtige Videos ansehen?

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

017
05.07.2025, 21:37 Uhr
candle.dd

Avatar von candle.dd

Firefox mit AdGuard ist ebenfall nahezu werbefrei.
Ich habe Guidos Problem mit dem Edge nachstellen können. Wenn ich nicht bei Google angemeldet bin, kommt der Eintrag bei mir auch nicht. Sobald ich mich anmelde ist er da.
Das Probevideo ist das hier (hatte den Suchbegriff aus Guidos Beitrag erraten :-) ):
https://www.youtube.com/watch?v=Z0G4goOc9xk

Da Guida aber schrieb, daß er seine Kontoeinstellungen überprüft hat, gehe ich mal davon aus, daß er auch angemeldet ist. Vielleicht mal den gesamten Cache und die Formulardaten im Browser löschen?
Es bleibt rätselhaft. Die Kommentare werden übrigens auch in anderer Reihenfolge angezeigt wenn ich mich anmelde.
Grüße vom Karsten

Dieser Beitrag wurde am 05.07.2025 um 21:43 Uhr von candle.dd editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

018
06.07.2025, 11:36 Uhr
MiRa

Ich habe jetzt den Link von oben genommen und finde bei youtube auch nichts, wo ich übersetzen anklicken kann.
Bei mir liefert jedoch die rechte Maustaste in Edge einen Auswahlpunkt "in Deutsch übersetzen" und dann wird die gesamte Seite einschließlich Kommentare übersetzt.
Vielleicht hilft das ...

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

019
06.07.2025, 12:24 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Ich habe jetzt den Cache gelöscht, sowohl im Browser als auch in der YT-App, nichts. Bei fast allen Sprachen wird mir das Übersetzen angeboten, nur bei Deutsch und Englisch nicht.

Ja, auch der FF bietet mir an die ganze Seite zu übersetzen, doch manche Bereiche einer Seite übersetzt er dennoch nicht.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

020
06.07.2025, 13:08 Uhr
candle.dd

Avatar von candle.dd

Hi Guido, die Webseiten-Programmierer sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Ich habe z.B. das Problem, daß ich im Firefox keine Artikel in der Beobachtungsliste löschen kann. Auch bei deaktiviertem Ad-Blocker :-(
Da ich auch schonmal den Tipp gelesen habe, alle Plugins zu deaktivieren oder gar zu deinstallieren, was sicher weder Du noch ich wollen, kommt mir noch die Idee, es doch mal mit einer Version des Portable Firefox zu probieren. Der kann ja neben dem Originalen laufen.
Grüße vom Karsten

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

021
06.07.2025, 13:40 Uhr
ralle

Ich dächte, den FF kann man in einem Internetcaffeemodus versetzen.
--
Gruß Ralle

Wenn Sie dazu neigen, Bedienungsanleitungen zusammen mit dem Verpackungsmaterial wegzuwerfen, sehen Sie bitte von einem derart drastischen Schritt ab!...
... Nachdem Sie das Gerät eine Weile ausprobiert haben, machen Sie es sich am besten mit dieser Anleitung und ihrem Lieblingsgetränk ein oder zwei Stunden lang in Ihrem Sessel bequem. Dieser Zeitaufwand wird Sie dann später belohnen...

aus KENWOOD-Bedienungsanleitung TM-D700

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

022
06.07.2025, 14:30 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Zitat:

candle.dd schrieb
Hi Guido, die Webseiten-Programmierer sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Ich habe z.B. das Problem, daß ich im Firefox keine Artikel in der Beobachtungsliste löschen kann. Auch bei deaktiviertem Ad-Blocker :-(
Da ich auch schonmal den Tipp gelesen habe, alle Plugins zu deaktivieren oder gar zu deinstallieren, was sicher weder Du noch ich wollen, kommt mir noch die Idee, es doch mal mit einer Version des Portable Firefox zu probieren. Der kann ja neben dem Originalen laufen.
Grüße vom Karsten

Das Problem besteht ja generell. Sowohl im Edge und FF unter Win11, dann im FF unter Linux-Mint und auch in der extra YT-App auf dem Tablet (Android 14?) sowie in dessen Chrome.
Eben nochmal auf dem SF nachgesehen, die selbe Kacke....
Und auch egal, ob ich dann in Google bzw. YT angemeldet bin oder nicht.

Da wird wohl Google beim schrittweisen Umstellen auf diese bescheuerte Ki einen Bock geschossen haben.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

023
06.07.2025, 19:48 Uhr
ambrosius

@Guido
Kann es sein, daß Du vor längerer Zeit - und jetzt vergessen - einmal mit Google eine englische Seite aufgerufen hast und Google Dir eine Übersetzung angeboten hat? Da gibt es die Möglichkeit, auf 'nie übersetzen' zu klicken. Vielleicht kommt das ja daher, YT gehört ja zum G-Reich. Ist nur so eine Idee. Wie man das rückgängig machen kann, weiß ich leider nicht.
--
viele Grüße
Holger

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

024
06.07.2025, 20:48 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Zitat:

ambrosius schrieb
@Guido
Kann es sein, daß Du vor längerer Zeit - und jetzt vergessen - einmal mit Google eine englische Seite aufgerufen hast und Google Dir eine Übersetzung angeboten hat? Da gibt es die Möglichkeit, auf 'nie übersetzen' zu klicken. Vielleicht kommt das ja daher, YT gehört ja zum G-Reich. Ist nur so eine Idee. Wie man das rückgängig machen kann, weiß ich leider nicht.

Naja, nicht jede vorgeschlagene Übersetzung habe ich zugelassen, das betrifft aber auch andere Sprachen.

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

025
07.07.2025, 09:48 Uhr
Guido
Default Group and Edit

Wat denn nu?

Plötzlich geht das wieder wie immer (seit heute Nacht), ich habe nichts weiter gemacht.
.

.
Auch bei Englisch ist (bei mir) "Übersetzen: Deutsch" wieder da.

Computer sind halt Teufelszeug!

Guido
--
Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.
Konfuzius

Wer immun gegen ein Minimum an Aluminium ist, der hat eine Aluminiumminimumimmunitität.

Dieser Beitrag wurde am 07.07.2025 um 09:49 Uhr von Guido editiert.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

026
07.07.2025, 09:51 Uhr
Rüdiger
Administrator

Zitat:

Guido schrieb
Plötzlich geht das wieder wie immer (seit heute Nacht), ich habe nichts weiter gemacht.

Russisches Märchen: Der Morgen ist klüger als der Abend.
--
Kernel panic: Out of swap space.

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

027
07.07.2025, 18:27 Uhr
ambrosius

Du hast Dich beschwert und Google hatte ein Einsehen.

Hier lesen wahrscheinlich mehr mit als man denkt.

--
viele Grüße
Holger

Profil || Private Nachricht || Suche

Zitatantwort || Editieren || Löschen

Seiten: -1- [ Sonstiges ]